1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Friends S01E19 The One Where The Monkey Gets Away (Celui qui a perdu son singe) (VOandVF STFR 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,087 Εντάξει, εντάξει, το έλεγξα. 3 00:00:05,255 --> 00:00:09,133 Έχουμε Earl Grey, αγγλικό πρωινό, ξυλάκι κανέλας... 4 00:00:09,300 --> 00:00:13,137 ...χαμομήλι, μέντα, βατόμουρο και... 5 00:00:13,304 --> 00:00:15,889 Ω, περίμενε, είναι άλλο ένα, εμ... Πιπίλα λεμονιού. 6 00:00:17,851 --> 00:00:21,061 Δεν είσαι ο τύπος που ρώτησε για το τσάι, εσύ; 7 00:00:21,688 --> 00:00:22,896 Καλά. 8 00:01:14,949 --> 00:01:17,826 Κλήση αλληλογραφίας. Ρέιτσελ Γκριν, κουκέτα επτά. 9 00:01:17,994 --> 00:01:19,787 Σας ευχαριστώ. 10 00:01:20,622 --> 00:01:23,874 Ω, δροσερό. Δωρεάν δείγμα καφέ. 11 00:01:24,084 --> 00:01:26,960 Α, καλά, γιατί που αλλού θα παίρναμε κανένα; Χα, χα. 12 00:01:28,755 --> 00:01:30,923 Α, σωστά. 13 00:01:32,092 --> 00:01:33,926 - Α, υπέροχα. - Τι είναι; 14 00:01:34,719 --> 00:01:36,678 Ενημερωτικό δελτίο του Country Club. 15 00:01:36,846 --> 00:01:41,600 Με στέλνει η μάνα μου οι ανακοινώσεις αρραβώνων για έμπνευση. 16 00:01:42,519 --> 00:01:44,061 Ω, Θεέ μου. 17 00:01:44,229 --> 00:01:46,396 Ω, Θεέ μου. Είναι ο Μπάρι και η Μίντι. 18 00:01:46,564 --> 00:01:48,482 - Μπάρι, ποιος σχεδόν...; - Ο Μπάρι, που σχεδόν... 19 00:01:48,650 --> 00:01:50,192 - Μίντι, η υπηρέτρια σου... - Η υπηρέτριά μου... 20 00:01:50,360 --> 00:01:52,986 Άσε με να δω. Αυτός είναι ο Mindy; 21 00:01:53,154 --> 00:01:54,446 Ουάου, είναι όμορφη. 22 00:01:56,825 --> 00:01:58,117 Τυχερός... 23 00:01:59,452 --> 00:02:02,121 ...να είχα έναν φίλο σαν εσένα. 24 00:02:06,626 --> 00:02:09,503 Μαρσέλ, φέρε μου το ρύζι. Έλα, φέρε μου το ρύζι. Ερχομαι. 25 00:02:09,671 --> 00:02:11,630 Καλό παιδί. αντίο. Έλα εδώ, δώσε μου το ρύζι. 26 00:02:11,798 --> 00:02:13,382 Σας ευχαριστώ. Καλό παιδί. 27 00:02:13,716 --> 00:02:16,718 Λοιπόν, βλέπω ότι έχει κατακτήσει τη διαφορά ανάμεσα στο "φέρε μου το"... 28 00:02:16,886 --> 00:02:18,762 ...και "κατούρησε στο." 29 00:02:21,432 --> 00:02:24,309 «Φέρε μου το» και... Ραχ; 30 00:02:25,103 --> 00:02:26,270 - Τι; - Γεια. 31 00:02:26,437 --> 00:02:28,856 Ω, λυπάμαι. Ω. 32 00:02:29,023 --> 00:02:30,732 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 33 00:02:30,900 --> 00:02:33,193 - Δηλαδή, παράτησα τον Μπάρι, σωστά; - Μμ. 34 00:02:33,361 --> 00:02:35,279 Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος για αυτούς. 35 00:02:35,446 --> 00:02:37,698 είμαι. Είμαι χαρούμενος για αυτούς. 36 00:02:37,866 --> 00:02:39,449 - Αλήθεια; - Όχι. 37 00:02:39,617 --> 00:02:44,413 Ω. Α, υποθέτω ότι θα ήταν διαφορετικά αν ήμουν με κάποιον. 38 00:02:44,581 --> 00:02:46,790 Ουά, τι, χα, χα... 39 00:02:47,292 --> 00:02:50,460 Τι συνέβη με, «Ξέχνα τις σχέσεις. 40 00:02:50,628 --> 00:02:54,339 Τελείωσα με τους άντρες»; Ολόκληρο το εμπάργκο του πέους; 41 00:02:58,094 --> 00:03:00,095 Α, δεν ξέρω. 42 00:03:00,263 --> 00:03:02,264 Υποθέτω ότι δεν πρόκειται για κανένα αγόρι. 43 00:03:02,432 --> 00:03:04,766 - Είναι για τον σωστό τύπο, ξέρεις; - Χμμ. 44 00:03:04,934 --> 00:03:08,478 Με τον Μπάρι, ήταν ασφαλές και εύκολο, αλλά δεν υπήρχε ζέστη. 45 00:03:08,646 --> 00:03:10,105 - Μμ. - Ξέρεις, με τον Πάολο... 46 00:03:10,273 --> 00:03:11,815 ...αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε, ήταν ζέστη. 47 00:03:11,983 --> 00:03:15,235 Και εννοώ, ήταν απλά αυτό το ακατέργαστο, ζωικό, σεξουαλικό... 48 00:03:15,403 --> 00:03:17,696 Σωστά, σωστά. το πήρα. 49 00:03:18,281 --> 00:03:19,865 Ήμουν εκεί. 50 00:03:20,491 --> 00:03:22,451 Δηλαδή, νομίζεις μπορείς να τα έχεις και τα δύο; 51 00:03:22,619 --> 00:03:25,078 Ξέρεις; Κάποιος που είναι σαν τον καλύτερό σου φίλο... 52 00:03:25,246 --> 00:03:27,623 ...αλλά στη συνέχεια μπορεί επίσης να κάνει τα δάχτυλα των ποδιών σου κουλουριάζουν. 53 00:03:27,790 --> 00:03:29,291 Ναι, ναι. 54 00:03:29,459 --> 00:03:32,419 Ναί. Ναι, το κάνω. Πραγματικά το κάνω. 55 00:03:32,587 --> 00:03:34,171 Στην πραγματικότητα, είναι αστείο. 56 00:03:34,339 --> 00:03:38,383 Πολύ συχνά, κάποιος που δεν θα πίστευες ότι μπορεί... 57 00:03:39,010 --> 00:03:40,886 ...κουλούρα τα δάχτυλα των ποδιών σου... 58 00:03:41,054 --> 00:03:43,472 ...μπορεί να είναι αυτός που... 59 00:03:43,681 --> 00:03:44,765 Γεια σου. 60 00:03:44,933 --> 00:03:46,225 - Διακόπτεται. Γεια. 61 00:03:46,392 --> 00:03:48,185 Ρε παιδιά, πώς ήταν η ταινία; 62 00:03:48,353 --> 00:03:50,020 - Ω, τόσο υπέροχο. - Α, ήταν τόσο καλό. 63 00:03:50,188 --> 00:03:53,106 - Γιορτή πιπιλίσματος. - Ολική κίνηση γκόμενα. 64 00:03:55,235 --> 00:03:57,319 Λυπάμαι που δεν ήταν από αυτές τις ταινίες... 65 00:03:57,487 --> 00:03:59,821 ...με, όπως, ξέρετε, όπως, όπλα και βόμβες... 66 00:03:59,989 --> 00:04:02,282 ...και, όπως, τα λεωφορεία που πηγαίνουν πολύ γρήγορα. 67 00:04:04,661 --> 00:04:07,537 Γεια, δεν χρειάζομαι βία για να απολαύσετε μια ταινία... 68 00:04:07,705 --> 00:04:09,456 ...αρκεί να υπάρχει λίγο γυμνό. 69 00:04:10,500 --> 00:04:12,876 - Υπήρχε γυμνό. - Εννοούσα το γυναικείο γυμνό. 70 00:04:14,087 --> 00:04:16,797 Εντάξει, δεν χρειάζεται να δω Ο Λου Γκραντ γλεντάει. 71 00:04:17,757 --> 00:04:19,675 Χιου. Χιου Γκραντ. 72 00:04:21,719 --> 00:04:23,679 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Αχαμ. 73 00:04:23,846 --> 00:04:25,430 Έλα, Μαρσέλ. Ερχομαι. 74 00:04:25,598 --> 00:04:29,434 Ναι, θα πάμε για μπάνιο. Ναι, είμαστε, έτσι δεν είναι; Ναι, είμαστε. 75 00:04:29,811 --> 00:04:32,437 Είναι ακόμα απλά φίλοι, σωστά; 76 00:04:36,109 --> 00:04:38,318 Και θα σε δω αύριο. 77 00:04:38,486 --> 00:04:41,571 Αυτό είναι σωστό. Θα περάσετε αύριο στη θεία Ρέιτσελ, έτσι δεν είναι; 78 00:04:41,739 --> 00:04:44,616 Υπομονή, υπομονή. Η θεία Μόνικα έχει λόγο σε αυτό; 79 00:04:45,201 --> 00:04:47,661 Σε παρακαλώ, θεία Μόνικα, σε παρακαλώ; Χα, χα. 80 00:04:47,829 --> 00:04:49,871 Ω, ξεκλειδωμένο. Δεν θα είσαι καν εδώ. 81 00:04:56,671 --> 00:04:59,298 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 82 00:04:59,465 --> 00:05:02,634 συμφωνώ. Είμαι, σαν, σε δυσπιστία. 83 00:05:03,136 --> 00:05:06,638 Μη νομίζεις αν θα γίνονταν πράγματα με τη Ρέιτσελ, θα είχαν συμβεί; 84 00:05:06,806 --> 00:05:09,349 σου λέω, είπε ότι ψάχνει για σχέση... 85 00:05:09,517 --> 00:05:11,310 ...με κάποιον ακριβώς σαν εμένα. 86 00:05:11,728 --> 00:05:13,186 Αλήθεια το είπε; 87 00:05:13,354 --> 00:05:15,564 Λοιπόν, πρόσθεσα το μέρος "ακριβώς όπως εγώ". 88 00:05:16,816 --> 00:05:21,194 Αλλά είπε ότι ψάχνει κάποιον. Και κάποιος θα είναι εκεί απόψε. 89 00:05:21,529 --> 00:05:22,696 «Απόψε» απόψε; 90 00:05:23,114 --> 00:05:25,907 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι τέλειο. Απλώς θα είμαστε οι δυο μας. 91 00:05:26,075 --> 00:05:29,453 Πέρασε όλη την ημέρα φροντίζοντας τη μαϊμού μου. 92 00:05:31,706 --> 00:05:35,292 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Έχω ένα κορίτσι να φροντίζει τη μαϊμού μου. 93 00:05:39,672 --> 00:05:43,842 Τέλος πάντων, ξέρετε, σκέφτηκα μετά τη δουλειά, Θα πήγαινα να πάρω ένα μπουκάλι κρασί... 94 00:05:44,010 --> 00:05:47,554 ...πήγαινε εκεί και προσπάθησε να την προσελκύσεις. 95 00:05:49,307 --> 00:05:50,640 Γεια, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 96 00:05:50,808 --> 00:05:54,353 Πρέπει να την πας πίσω στη δεκαετία του 1890 όταν χρησιμοποιήθηκε για τελευταία φορά αυτή η φράση. 97 00:05:59,025 --> 00:06:00,525 Αν συνεχίσεις έτσι... 98 00:06:00,693 --> 00:06:03,278 ...θα τελειώσεις με αυτό το κορόιδο μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 99 00:06:03,446 --> 00:06:06,656 Τώρα, αυτός με τη φτερωτή βόα, αυτός είναι ο Δρ Φράνσις. 100 00:06:06,824 --> 00:06:09,242 Τώρα, κάποτε ήταν άντρας. 101 00:06:09,410 --> 00:06:13,038 Ω, κοίτα. Δείτε, τώρα, υπάρχει ο Ράβεν. Την μισούμε. 102 00:06:13,206 --> 00:06:14,956 Χαιρόμαστε που πεθαίνει. 103 00:06:15,208 --> 00:06:17,751 Και μετά... Τι; Κυματοειδές κτένισμα. 104 00:06:17,919 --> 00:06:21,338 Παίζεις με τα παπούτσια της Μόνικα; Ξέρεις ότι δεν πρέπει να... 105 00:06:21,506 --> 00:06:24,299 Ουάου, ουα. 106 00:06:24,467 --> 00:06:27,552 Μαρσέλ, έκανες κακία στο παπούτσι; 107 00:06:27,720 --> 00:06:30,847 Ω, Μαρσέλ. Κακός πίθηκος. 108 00:06:31,015 --> 00:06:33,225 Θεέ μου. 109 00:06:34,394 --> 00:06:35,894 Ω. 110 00:06:38,064 --> 00:06:40,357 Συγγνώμη, Μπάρι. 111 00:06:40,525 --> 00:06:42,526 Ένα μικρό δώρο αρραβώνων. 112 00:06:42,693 --> 00:06:45,570 Είμαι σίγουρος ότι δεν έκανες εγγραφή για αυτό. 113 00:06:53,204 --> 00:06:55,163 Ποιος πέθανε; Ποιος πέθανε; 114 00:06:55,748 --> 00:06:59,292 Κύλησε τον. Ω, έλα, κύλησέ τον. Ω! 115 00:06:59,460 --> 00:07:03,880 Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν ήταν ο Ντέξτερ, σωστά, Μαρσέλ; Επειδή... 116 00:07:04,048 --> 00:07:07,008 Μαρσέλ; Κυματοειδές κτένισμα; Μαρκ...? 117 00:07:08,886 --> 00:07:11,304 - Πώς μπόρεσες να τον χάσεις; - Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 118 00:07:11,472 --> 00:07:14,099 Βλέπαμε τηλεόραση, και μετά έσκασε στο παπούτσι της Μόνικα... 119 00:07:14,267 --> 00:07:18,061 Περίμενε. Μου έκανε κακάο στο παπούτσι; Ποιο; 120 00:07:18,229 --> 00:07:21,148 Δεν ξέρω. Το αριστερό. 121 00:07:21,315 --> 00:07:22,441 Ποιες; 122 00:07:22,608 --> 00:07:26,736 Ω, αυτά τα μικρά αδέξια πράγματα των Άμις νομίζεις ότι πηγαίνεις με όλα. 123 00:07:28,030 --> 00:07:29,489 - Γεια σου. Γεια σου. 124 00:07:29,657 --> 00:07:32,284 Ωχ, ω. Γιατί ο αέρας εδώ μέσα είναι τόσο αρνητικός; 125 00:07:34,745 --> 00:07:37,706 - Η Ρέιτσελ έχασε τον Μαρσέλ. - Ω, όχι. Πως; 126 00:07:37,874 --> 00:07:40,041 - Μου έσκασε στο παπούτσι. - Ποιο; 127 00:07:40,209 --> 00:07:42,502 Αυτά τα χαριτωμένα μαύρα Φοράω συνέχεια. 128 00:07:42,670 --> 00:07:44,671 Όχι, ποια; Χα, χα. 129 00:07:45,006 --> 00:07:46,965 Δεξιά ή αριστερά; 130 00:07:47,884 --> 00:07:50,093 Γιατί ο αριστερός είναι τυχερός. 131 00:07:50,261 --> 00:07:51,845 Ελάτε, ρε παιδιά. Τι θα κάνω; 132 00:07:52,013 --> 00:07:54,014 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είσαι μαϊμού... 133 00:07:54,182 --> 00:07:55,849 ...είσαι χαλαρός στην πόλη. 134 00:07:56,017 --> 00:07:57,809 Που πας; 135 00:07:58,394 --> 00:07:59,769 Εντάξει, είναι η πρώτη φορά που βγαίνει... 136 00:07:59,937 --> 00:08:03,148 ...άρα μάλλον θα θέλει για να κάνω μερικά από τα τουριστικά πράγματα. 137 00:08:05,276 --> 00:08:09,070 Θα πάω στο Cats. Πας στο Russian Tea Room. 138 00:08:09,697 --> 00:08:12,574 Ω, Θεέ μου! Ελάτε, ρε παιδιά. 139 00:08:12,742 --> 00:08:15,035 Θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή. Θα με σκοτώσει. 140 00:08:15,203 --> 00:08:17,662 Ξεκινήστε με το κτίριο. Παίρνεις τον πρώτο και δεύτερο όροφο. 141 00:08:17,830 --> 00:08:19,539 Η Φοίβη και εγώ θα πάρουμε τρίτο και τέταρτο. 142 00:08:19,707 --> 00:08:20,999 Ουάου, ουα. Τι θα κάνω; 143 00:08:21,167 --> 00:08:23,793 Εντάξει, μείνε εδώ και απλά περίμενε στο τηλέφωνο. 144 00:08:23,961 --> 00:08:27,422 Ψεκάστε Lysol στο παπούτσι μου και περίμενε να σε σκοτώσει ο Ρος. 145 00:08:27,840 --> 00:08:30,008 Θέλει κανείς να κάνει εμπόριο; 146 00:08:37,642 --> 00:08:38,975 Τι θέλετε; 147 00:08:39,143 --> 00:08:42,395 Κύριε Χέκλες, ο φίλος μας έχασε μια μαϊμού. Το έχεις δει; 148 00:08:42,563 --> 00:08:45,398 Άφησα μια βελγική βάφλα εδώ έξω. Το πήρες; 149 00:08:45,566 --> 00:08:46,566 Οχι. 150 00:08:46,734 --> 00:08:49,277 Γιατί θα άφηνες τη βελγική βάφλα σου στην αίθουσα; 151 00:08:49,445 --> 00:08:51,112 Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό. 152 00:08:51,280 --> 00:08:53,114 Ο πίθηκος, έχεις δει μαϊμού; 153 00:08:54,367 --> 00:08:56,201 Είδα τον Regis Philbin μια φορά. 154 00:08:57,161 --> 00:08:58,912 Ευχαριστώ, κύριε Heckles. 155 00:09:00,081 --> 00:09:02,165 Μου χρωστάς μια βάφλα. 156 00:09:03,000 --> 00:09:07,254 Εντάξει, είναι ένας μαύρος καπουτσίνος πίθηκος με ασπροπρόσωπο... 157 00:09:07,421 --> 00:09:11,591 ...με ρωσικό ντύσιμο και τουρσιά στο πλάι. 158 00:09:11,759 --> 00:09:14,094 Εντάξει, ευχαριστώ. 159 00:09:14,845 --> 00:09:16,888 - Γεια. - Γεια σου. Πώς πήγε σήμερα; 160 00:09:17,056 --> 00:09:19,891 - Α, υπέροχα. Πήγε υπέροχα. Πραγματικά υπέροχο. - Ναι. 161 00:09:20,059 --> 00:09:22,143 - Γεια, αυτό είναι κρασί; - Ναι. Ναι. 162 00:09:22,311 --> 00:09:23,812 Θέλεις λίγο; 163 00:09:23,980 --> 00:09:25,772 - Α, θα μου άρεσε λίγο. - Ναι. 164 00:09:25,940 --> 00:09:28,441 Αλλά ξέρετε τι; Ξέρεις τι; Ας μην το πιούμε εδώ. 165 00:09:28,609 --> 00:09:31,152 Νιώθω κάπως τρελή. Θέλετε να πάτε στο Νιούαρκ; 166 00:09:34,782 --> 00:09:36,908 Ε, εντάξει. Ναι. 167 00:09:37,076 --> 00:09:40,996 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. Αλλά πριν φύγουμε στην πρωτεύουσα των δολοφονιών στα βορειοανατολικά... 168 00:09:42,039 --> 00:09:45,250 ...Ήμουν, ε, κάπως περιζήτητος να τρέξει κάτι από εσάς. 169 00:09:45,418 --> 00:09:48,670 Ξέρεις πώς ήμασταν, ξέρετε, μιλάμε πριν... 170 00:09:48,838 --> 00:09:51,131 ...για τις σχέσεις και άλλα... 171 00:09:51,299 --> 00:09:55,302 - Ω, Θεέ, Ρος, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Εντάξει, γρήγορα και επώδυνα. 172 00:10:04,228 --> 00:10:05,604 Θεέ μου. 173 00:10:05,771 --> 00:10:08,648 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 174 00:10:08,983 --> 00:10:10,150 Ρος, μη με μισείς. 175 00:10:11,193 --> 00:10:12,235 Ω, τι; Τι; Τι; 176 00:10:15,114 --> 00:10:16,990 Ξέρεις τον Μαρσέλ; 177 00:10:17,783 --> 00:10:20,201 - Ναι; - Λοιπόν, αχ. 178 00:10:20,369 --> 00:10:23,997 Κάπως, ε... τον έχασα κάπως. 179 00:10:38,304 --> 00:10:40,722 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 180 00:10:40,890 --> 00:10:44,476 Δηλαδή, το μόνο που σου ζήτησα να κάνεις τον κρατούσε στο διαμέρισμα. 181 00:10:44,644 --> 00:10:45,852 Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι. 182 00:10:46,020 --> 00:10:48,146 Ξέρεις τι; Μάλλον φταίω εν μέρει εγώ. 183 00:10:48,314 --> 00:10:50,649 Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω για να ξεκινήσω με μια μαϊμού. 184 00:10:50,816 --> 00:10:53,818 Έπρεπε να σε είχα ξεκινήσει με, όπως, ένα στυλό ή ένα μολύβι. 185 00:10:54,820 --> 00:10:56,446 Ρος, κάνω ό,τι μπορώ. 186 00:10:56,614 --> 00:10:58,573 Έχω βάλει όλους να ψάχνουν για εκείνον και πήρα... 187 00:11:01,744 --> 00:11:03,787 - Ποιος είναι; Έλεγχος ζώων. 188 00:11:03,954 --> 00:11:07,457 - Βλέπετε, έχω ακόμη και Animal Control. - Τηλεφώνησες στο Animal Control; 189 00:11:07,792 --> 00:11:09,459 Α-χα. 190 00:11:10,378 --> 00:11:12,879 Γιατί; Δεν σου αρέσουν; 191 00:11:14,465 --> 00:11:19,886 Χεε. Ο Μαρσέλ είναι ένα παράνομο εξωτικό ζώο. 192 00:11:22,973 --> 00:11:24,557 Δεν μου επιτρέπεται να τον έχω στην πόλη. 193 00:11:24,725 --> 00:11:27,977 Αν τον βρουν, θα τον πάρουν μακριά μου. 194 00:11:28,145 --> 00:11:32,273 Εντάξει, τώρα, δες, δεν μας το είπες ποτέ, ποτέ. 195 00:11:32,900 --> 00:11:36,528 Σωστά, γιατί δεν σε περίμενα θα τους καλέσουμε στο διαμέρισμα. 196 00:11:41,909 --> 00:11:43,326 Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε. 197 00:11:43,494 --> 00:11:44,911 Κάποιος φώναξε για μαϊμού; 198 00:11:45,079 --> 00:11:49,290 Ω. Ω, ξέρεις τι; Αυτό ήταν μια πλήρης παρεξήγηση. 199 00:11:49,458 --> 00:11:51,876 Ναι, νομίζαμε ότι είχαμε μαϊμού, αλλά δεν το κάναμε. 200 00:11:52,044 --> 00:11:53,461 - Αποδείχθηκε ότι ήταν καπέλο. - Γάτα. 201 00:11:53,629 --> 00:11:55,380 Γάτα. Τι είπα; 202 00:11:55,548 --> 00:11:57,382 Γεια. Ελέγξαμε τον τρίτο και τέταρτο όροφο. 203 00:11:57,550 --> 00:11:59,092 - Κανείς δεν έχει δει τον Μαρσέλ. - Μαρσέλ; 204 00:11:59,260 --> 00:12:00,427 Ο θείος μου ο Μαρσέλ. 205 00:12:00,594 --> 00:12:03,138 Α, αυτός είναι ο πίθηκος πήρε το όνομά του; 206 00:12:03,305 --> 00:12:04,514 Καλά. 207 00:12:04,682 --> 00:12:07,934 Γνωρίζετε ότι η κατοχή για παράνομο εξωτικό τιμωρείται... 208 00:12:08,102 --> 00:12:11,479 ...με φυλάκιση έως και δύο ετών και κατάσχεση του ζώου. 209 00:12:11,647 --> 00:12:13,106 Ω, Θεέ μου. 210 00:12:13,274 --> 00:12:15,734 Θα έβαζες αυτό το φτωχό πλασματάκι στη φυλακή; 211 00:12:21,365 --> 00:12:25,910 Pheebs, θυμάσαι πώς λέγαμε να πεις πράγματα ήσυχα πρώτα στον εαυτό σου; 212 00:12:26,746 --> 00:12:29,205 Ναι, αλλά δεν υπάρχει πάντα χρόνος. 213 00:12:32,668 --> 00:12:37,380 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος φιλικός τρόπος για να συμβιβαστεί αυτό. Χμ, κάτσε. 214 00:12:37,548 --> 00:12:39,924 Καταρχάς, δεν έχουμε συστηθεί. Είμαι η Μόνικα Γκέλερ. 215 00:12:40,426 --> 00:12:43,011 Θεέ μου, είσαι. 216 00:12:43,179 --> 00:12:45,597 - Και είσαι η Ρέιτσελ Γκριν. - Ναι. 217 00:12:46,557 --> 00:12:49,058 Λουίζα Τζιανέτι. Λίνκολν Χάι; 218 00:12:49,477 --> 00:12:52,353 Κάθισα πίσω σας παιδιά στο homeroom. 219 00:12:52,521 --> 00:12:56,566 Ω! Λουίζα. Ω, Θεέ μου. 220 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 Μόνικα. Είναι η Λουίζα! 221 00:12:59,111 --> 00:13:01,154 Λουίζα. Από το homeroom. 222 00:13:01,322 --> 00:13:02,822 Ναί! 223 00:13:03,449 --> 00:13:06,326 - Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι, έτσι; Όχι. 224 00:13:06,494 --> 00:13:08,161 Καθόλου. 225 00:13:08,329 --> 00:13:12,582 Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται πέρασες τέσσερα χρόνια αγνοώντας με. 226 00:13:13,083 --> 00:13:16,252 Θα ήταν τόσο δύσκολο να πω, "Καλημέρα Λουίζα"... 227 00:13:16,420 --> 00:13:18,421 ...ή «Ωραίες φόρμες»; 228 00:13:24,094 --> 00:13:25,470 Ω, λυπάμαι πολύ. 229 00:13:25,638 --> 00:13:29,557 Δεν είσαι τόσο εσύ. Ήσουν χοντρή. Είχες τα δικά σου προβλήματα. 230 00:13:31,894 --> 00:13:34,187 Εσύ όμως. Τι σκύλα. 231 00:13:36,273 --> 00:13:37,315 Τι; 232 00:13:37,483 --> 00:13:39,901 Ξέρεις τι; Όπως και να έχει. 233 00:13:40,069 --> 00:13:44,364 Νομίζετε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε εδώ σε αυτό το πράγμα μαϊμού, για χάρη των παλιών καιρών; 234 00:13:44,657 --> 00:13:46,407 Πήγαινε, Μπόμπκατς. 235 00:13:47,201 --> 00:13:49,911 θα μπορούσα. Αλλά δεν θα το κάνω. 236 00:13:50,371 --> 00:13:53,414 Αν βρω αυτόν τον πίθηκο, είναι δικός μου. 237 00:13:54,291 --> 00:13:56,042 Ντα, ντα, ντα 238 00:13:58,671 --> 00:14:00,171 Συγγνώμη. 239 00:14:04,093 --> 00:14:05,468 Κυματοειδές κτένισμα; 240 00:14:05,636 --> 00:14:06,970 Κυματοειδές κτένισμα; 241 00:14:07,137 --> 00:14:09,180 - Μαρσέλ; - Μαρσέλ; 242 00:14:15,062 --> 00:14:16,938 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 243 00:14:21,402 --> 00:14:25,321 Αχ, έχουμε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, και, αχ, κάτι ψάχναμε. 244 00:14:26,740 --> 00:14:29,200 -Μια μαϊμού. - Ναι, έχεις δει κανένα; 245 00:14:29,368 --> 00:14:32,078 Όχι. Όχι, δεν έχω δει μαϊμού. 246 00:14:32,246 --> 00:14:33,955 Ξέρεις τίποτα για τη στερέωση καλοριφέρ; 247 00:14:34,373 --> 00:14:37,584 Σίγουρα, σίγουρα. Δοκίμασες να γυρίσεις το πόμολο; πίσω από την άλλη; 248 00:14:38,168 --> 00:14:41,379 - Φυσικά. - Ω. Τότε, όχι. 249 00:14:45,050 --> 00:14:47,302 Δοκιμάστε αυτό το daiquiri. Υπάρχει πολύ ρούμι εδώ μέσα; 250 00:14:47,469 --> 00:14:50,096 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Ελπίζω να βρεις τη μαϊμού σου. 251 00:14:50,264 --> 00:14:52,265 Ω, όχι, περίμενε. Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. 252 00:14:52,433 --> 00:14:55,935 Εμ, μπορεί να μην ξέρουμε για τα καλοριφέρ, από μόνο του... 253 00:14:56,103 --> 00:14:58,104 ...αλλά έχουμε ένα συγκεκριμένο ποσό εμπειρογνωμοσύνης... 254 00:14:58,272 --> 00:15:00,773 ...στο χώρο θέρμανσης και ψύξης. 255 00:15:04,236 --> 00:15:06,821 Α, δεν ήμασταν στη μέση για κάτι εδώ; 256 00:15:06,989 --> 00:15:10,408 Ναι, αλλά αυτές οι γυναίκες είναι πολύ καυτές και χρειάζονται τη βοήθειά μας. 257 00:15:11,702 --> 00:15:13,578 Και είναι πολύ ζεστά. 258 00:15:15,998 --> 00:15:17,707 Δεν μπορούμε, εντάξει; 259 00:15:18,042 --> 00:15:19,375 Λυπούμαστε. 260 00:15:19,710 --> 00:15:23,546 Δεν έχεις ιδέα πόσο λυπάμαι. Αλλά υποσχεθήκαμε ότι θα βρούμε αυτόν τον πίθηκο. 261 00:15:23,714 --> 00:15:26,966 Αν τον δεις, είναι περίπου ναι ψηλά και απαντήσεις στο όνομα Marcel. 262 00:15:27,134 --> 00:15:30,678 Έτσι, αν μπορούσαμε να βγάλουμε μερικές φωτογραφίες σας, θα μας βοηθούσατε πραγματικά. 263 00:15:39,396 --> 00:15:42,523 Εντάξει, από εδώ και πέρα, δεν παίρνεις να μιλήσει σε άλλους ανθρώπους. 264 00:15:43,901 --> 00:15:45,109 - Μαρσέλ; - Μαρσέλ. 265 00:15:45,277 --> 00:15:47,028 Κυματοειδές κτένισμα; 266 00:15:47,279 --> 00:15:50,865 Κυματοειδές κτένισμα; 267 00:15:51,367 --> 00:15:52,617 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 268 00:15:52,785 --> 00:15:54,744 Κάτι μόλις χτύπησε στο δεξί μου πόδι. 269 00:15:54,912 --> 00:15:56,412 - Τι είναι; - Ω. 270 00:15:56,580 --> 00:15:59,248 Ω, δεν πειράζει. Ήταν μόνο το αριστερό μου πόδι. 271 00:16:01,377 --> 00:16:02,627 Κοίτα, Φοίβη. 272 00:16:02,795 --> 00:16:04,462 Ω, ναι. Ω, Μαρσέλ. Έλα εδώ. 273 00:16:04,630 --> 00:16:06,798 - Ω, έλα εδώ, Μαρσέλ. - Παραμερίστε, κυρίες. 274 00:16:08,509 --> 00:16:11,552 - Τι θα κάνεις; - Μόνο ένα μικρό ηρεμιστικό. 275 00:16:27,528 --> 00:16:29,779 Τρέξε, Μαρσέλ, τρέξε! Τρέξε, Μαρσέλ! 276 00:16:29,947 --> 00:16:31,823 - Ανάθεμα. -Είσαι καλά; 277 00:16:31,991 --> 00:16:34,450 Ω, ναι, έτσι νομίζω. 278 00:16:35,160 --> 00:16:36,411 Ω. 279 00:16:38,163 --> 00:16:39,414 Χα. 280 00:16:40,124 --> 00:16:41,541 Ουάου. 281 00:16:42,835 --> 00:16:44,377 Θεέ μου. 282 00:16:52,720 --> 00:16:54,929 Κυματοειδές κτένισμα. Κυματοειδές κτένισμα. 283 00:16:55,097 --> 00:16:57,390 Αυτό είναι γελοίο. Έχουμε γυρίσει όλη τη γειτονιά. 284 00:16:57,558 --> 00:16:59,142 Έφυγε. Μόλις έφυγε. 285 00:16:59,309 --> 00:17:02,478 - Ρος, δεν το ξέρεις αυτό. - Α, έλα. Κάνει κρύο, είναι σκοτάδι. 286 00:17:02,646 --> 00:17:04,981 Δεν ξέρει το χωριό. 287 00:17:05,149 --> 00:17:07,483 Και τώρα έχω σπασμένο πόδι. Αχ μου... 288 00:17:07,651 --> 00:17:10,111 Δεν έχω μαϊμού και σπασμένο πόδι. 289 00:17:10,279 --> 00:17:11,487 Σας ευχαριστώ πολύ. 290 00:17:11,655 --> 00:17:14,699 Ross, ξέρετε, είπα ότι λυπάμαι, σαν, ένα εκατομμύριο φορές. 291 00:17:14,867 --> 00:17:18,286 Τι θέλεις να κάνω; Ε; Θέλεις να σπάσω και το πόδι μου; 292 00:17:18,454 --> 00:17:20,455 Ορίστε, θα σπάσω το πόδι μου τώρα. Ωχ! 293 00:17:20,622 --> 00:17:24,167 Ω, Θεέ μου. Εκεί, είσαι χαρούμενος τώρα; 294 00:17:24,460 --> 00:17:27,211 Ναι, ναι. Ξέρεις, τώρα που κλώτσησες την ταμπέλα... 295 00:17:27,379 --> 00:17:31,215 ... γεια, χα, χα, Δεν μου λείπει πια ο Μαρσέλ. 296 00:17:33,343 --> 00:17:35,845 Ξέρεις, δεν είναι σαν Το έκανα επίτηδες. 297 00:17:36,013 --> 00:17:38,389 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Αυτή είναι η vintage Rachel. 298 00:17:38,557 --> 00:17:41,142 Θέλω να πω, τα πράγματα απλώς συμβαίνουν γύρω σου. 299 00:17:41,310 --> 00:17:44,687 Θέλω να πω, είσαι στη Ρέιτσελ Λαντ, κάνεις τη Ρέιτσελ... 300 00:17:44,855 --> 00:17:49,776 ...εντελώς αγνοώντας τις μαϊμούδες των ανθρώπων ή στα συναισθήματα των ανθρώπων και... 301 00:17:49,943 --> 00:17:52,153 - Δεν θέλω καν να το ακούσω. - Ρος. 302 00:17:52,321 --> 00:17:53,738 - Ξέχασέ το, εντάξει; - Ρος. 303 00:17:53,906 --> 00:17:55,656 Τι; Τι; 304 00:17:58,702 --> 00:18:00,745 Γεια σου, μπανάνα. 305 00:18:07,127 --> 00:18:08,669 Ω, αυτό είναι τόσο έντονο. 306 00:18:08,837 --> 00:18:13,716 Η μία πλευρά του πισνού μου κοιμάται εντελώς και η άλλη πλευρά δεν έχει ιδέα. 307 00:18:18,138 --> 00:18:20,515 Γεια. Παρήγγειλες μερικές μπανάνες; 308 00:18:20,682 --> 00:18:23,101 - Τι γίνεται με αυτό; - Δώσε μου πίσω τη μαϊμού μου. 309 00:18:23,268 --> 00:18:24,393 Δεν έχω μαϊμού. 310 00:18:24,728 --> 00:18:27,438 - Τότε τι γίνεται με όλες τις μπανάνες; - Κάλιο. 311 00:18:31,068 --> 00:18:32,777 Κυματοειδές κτένισμα; Κυματοειδές κτένισμα. 312 00:18:32,945 --> 00:18:36,114 Εντάξει, πού είναι; Πού είναι; Κυματοειδές κτένισμα; Κυματοειδές κτένισμα; 313 00:18:38,492 --> 00:18:40,118 Κυματοειδές κτένισμα. 314 00:18:41,537 --> 00:18:42,703 Τι του έχεις κάνει; 315 00:18:42,871 --> 00:18:45,414 Αυτός είναι ο πίθηκος μου. Αυτή είναι η Patty. Η Πάτι η μαϊμού. 316 00:18:47,501 --> 00:18:48,960 Είσαι τρελός; 317 00:18:49,128 --> 00:18:52,380 - Έλα εδώ, Μαρσέλ. Ερχομαι. - Έλα εδώ, Πάτι. 318 00:18:52,548 --> 00:18:54,382 Έλα εδώ, Μαρσέλ. 319 00:18:54,675 --> 00:18:55,883 Έλα εδώ, Πάτι. 320 00:18:56,051 --> 00:18:59,053 Ορίστε μαϊμού. Ορίστε μαϊμού. Ορίστε μαϊμού. 321 00:18:59,471 --> 00:19:00,930 Γκόττσα. 322 00:19:01,348 --> 00:19:04,392 - Εντάξει, δώσε μου πίσω τη μαϊμού μου. - Αυτός είναι ο πίθηκος μου. 323 00:19:04,560 --> 00:19:06,644 Θα πρέπει να το αναλάβετε με τον δικαστή. 324 00:19:06,812 --> 00:19:09,063 Δεν είναι αυτός ο πίθηκος μου. Μόνο το φόρεμα είναι δικό μου. 325 00:19:09,231 --> 00:19:11,190 Μπορείτε να το στείλετε πίσω όποτε. 326 00:19:11,733 --> 00:19:13,484 - Εντάξει, θέλω τη μαϊμού μου. - Όχι. 327 00:19:13,652 --> 00:19:16,696 - Α, έλα, Λουίζα. - Συγγνώμη, βασίλισσα του χορού. 328 00:19:16,864 --> 00:19:20,116 Έπρεπε να είσαι σκύλα στο γυμνάσιο, δεν θα μπορούσες να είσαι χοντρή. 329 00:19:22,578 --> 00:19:25,121 Εντάξει, κοίτα, στο γυμνάσιο, Ήμουν η βασίλισσα του χορού... 330 00:19:25,289 --> 00:19:28,666 ...και ήμουν η βασίλισσα που επέστρεφε στο σπίτι και ο πρόεδρος της τάξης και εσύ... 331 00:19:28,834 --> 00:19:30,751 ...ήταν και εκεί. 332 00:19:31,170 --> 00:19:32,420 Κοίτα, αν πάρεις αυτόν τον πίθηκο... 333 00:19:32,588 --> 00:19:35,673 ...Θα χάσω ένα από τα πιο πολλά σημαντικούς ανθρώπους στη ζωή μου. 334 00:19:35,841 --> 00:19:40,052 Μπορείς να με μισήσεις αν θέλεις, αλλά σε παρακαλώ μην τον τιμωρείς. 335 00:19:40,220 --> 00:19:43,472 Έλα, Λουίζα, έχεις μια ευκαιρία να είσαι το μεγαλύτερο άτομο εδώ. 336 00:19:43,640 --> 00:19:45,266 Πάρτε το. 337 00:19:48,729 --> 00:19:50,188 Όχι. 338 00:19:50,355 --> 00:19:51,647 Εντάξει. 339 00:19:51,815 --> 00:19:54,525 Λοιπόν, τι θα λέγατε να τηλεφωνήσω ο προϊστάμενός σου και της λέω... 340 00:19:54,693 --> 00:19:57,570 ...ότι πυροβόλησες φίλε μου στον κώλο με ένα βέλος. 341 00:20:05,162 --> 00:20:07,788 Γεια, θα είναι ωραίο να το βγάλω επιτέλους, δεν θα το κάνει; 342 00:20:07,956 --> 00:20:10,958 Ή μπορούμε να το αφήσουμε για τώρα. Είναι μια χαρά. 343 00:20:11,126 --> 00:20:15,129 Ξέρεις, με το σωστό ζευγάρι αντλιών, αυτό θα ήταν ένα υπέροχο μικρό ρούχο. 344 00:20:19,134 --> 00:20:20,468 Άκου... 345 00:20:20,969 --> 00:20:23,596 Λυπάμαι που ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου πριν. Ξέρεις, εγώ απλά... 346 00:20:23,764 --> 00:20:26,933 Όχι, Ρος, έλα. Όχι, όχι. Ήταν δικό μου λάθος. Παραλίγο να χάσω το... 347 00:20:27,100 --> 00:20:29,143 Όχι, όχι. Ναι, αλλά εσύ ήσουν αυτός που τον πήρε πίσω. 348 00:20:29,311 --> 00:20:30,811 Ξέρεις, ήσουν υπέροχος. 349 00:20:35,025 --> 00:20:38,861 Γεια, έχουμε ακόμα αυτό το μπουκάλι κρασί. 350 00:20:39,029 --> 00:20:41,447 Έχεις διάθεση για... 351 00:20:41,615 --> 00:20:42,949 ...κάτι σταφύλι; 352 00:20:43,116 --> 00:20:46,953 - Σίγουρα, αυτό θα ήταν καλό. - Εντάξει... 353 00:20:51,792 --> 00:20:53,084 Ω. 354 00:20:56,380 --> 00:20:59,548 Οι, ε... Οι γείτονες πρέπει να σκουπίζει με ηλεκτρική σκούπα. 355 00:21:04,596 --> 00:21:09,308 Λοιπόν, αχ, όσο είμαστε εδώ... 356 00:21:11,019 --> 00:21:13,938 ...και όχι για το θέμα, χμ, αχ... 357 00:21:14,231 --> 00:21:16,607 Σκεφτόμουν... 358 00:21:18,819 --> 00:21:21,821 ...πόσο τρελαθήκαμε ο ένας με τον άλλον πριν. 359 00:21:25,617 --> 00:21:29,036 Και σκέφτηκα ίσως ήταν εν μέρει λόγω του πώς... 360 00:21:29,621 --> 00:21:31,455 - Ρέιτσελ; - Μπάρι; 361 00:21:31,623 --> 00:21:35,167 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να παντρευτώ τη Mindy. 362 00:21:36,837 --> 00:21:39,088 - Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. - Α! 363 00:21:44,011 --> 00:21:47,513 Πρέπει να αρχίσουμε να κλειδώνουμε αυτή την πόρτα. 364 00:21:56,273 --> 00:21:58,107 Αυτός είμαι εγώ στο The Sound of Music. 365 00:21:58,275 --> 00:22:00,568 - Βλέπεις τα παιδιά του φον Τραπ; - Όχι. 366 00:22:00,736 --> 00:22:02,653 Κι αυτό γιατί είμαι μπροστά τους. 367 00:22:03,363 --> 00:22:05,448 Ναι, νόμιζα ότι ήταν αλπ. 368 00:22:06,325 --> 00:22:08,117 Λοιπόν, γυμνάσιο δεν ήταν η αγαπημένη μου στιγμή. 369 00:22:08,285 --> 00:22:10,411 Δεν ξέρω. Μου άρεσε το γυμνάσιο, ξέρεις; 370 00:22:10,620 --> 00:22:14,498 Ήταν απλώς τέσσερα χρόνια πάρτι και ραντεβού και σεξ και... 371 00:22:14,666 --> 00:22:17,918 Ναι, πήγα στο οικοτροφείο με 400 αγόρια. 372 00:22:18,295 --> 00:22:21,464 Οποιοδήποτε σεξ θα έκανα μια σημαντική επιλογή τρόπου ζωής. 373 00:22:24,384 --> 00:22:27,094 Θεέ μου, δεν φαίνεται πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια; 374 00:22:29,514 --> 00:22:31,515 Ω, ω, ω. 375 00:22:31,808 --> 00:22:33,726 Ω, το πισινό μου μάγουλο ξυπνάει.